2007-08-01から1日間の記事一覧

「図らずも」――当て字はなぜ忌避されるのか？

雑記

漱石さんがよく使いますけど*1、「不図（ふと）」は当て字としてうまくできているよなあ、と思う。漢語としての意味と和語としての意味がぴったり、とまでいかないまでも、うまいこと重なっている。しかし、思うにこれは「当て字」なんだろうか。「当て字」…