今日は、わが心の師、ジョー・ストラマーの命日なのだった。早いもので、亡くなってもう５年もたつ。 彼の The Clash 時代の名曲 "Washington Bullets" を訳してみた。いちおう、日本版ＣＤのライナーノートに和訳が付いているのだが、いくつかおかしな訳が…

「星野ジャパン」と呼ばれて、星野監督や選手たちはどんな気分なんだろか。なぜ、「日本代表」じゃあダメなんでございましょうか。などということを眠たい頭で考える。 たしかに、オリンピック予選を戦ったあのチームを「日本代表」と呼ぶのは、なんとなくそ…