今日は、わが心の師、ジョー・ストラマーの命日なのだった。早いもので、亡くなってもう５年もたつ。 彼の The Clash 時代の名曲 "Washington Bullets" を訳してみた。いちおう、日本版ＣＤのライナーノートに和訳が付いているのだが、いくつかおかしな訳が…